1
00:00:05,474 --> 00:00:07,172
♪ Oh, cinta kita begitu indah
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,173
♪ Oh-e-oh-oh
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,392
♪ Dan aku melakukannya dengan benar
4
00:00:10,436 --> 00:00:13,352
♪ Mati rasa di wajah
dari kimia ♪
5
00:00:13,395 --> 00:00:16,572
♪ Tidak ada yang terasa lebih enak
daripada kenangan manis ♪
6
00:00:16,616 --> 00:00:17,921
♪ Dia adalah ketua komite
7
00:00:17,965 --> 00:00:20,489
Ahh.
8
00:00:29,411 --> 00:00:31,805
Pria: Hei.
Oh.
9
00:00:31,848 --> 00:00:34,329
Hai.
10
00:00:36,114 --> 00:00:37,898
Ayo lihat ini.
11
00:00:37,941 --> 00:00:39,813
Belum pernah terlihat
sesuatu seperti itu.
12
00:00:42,424 --> 00:00:45,166
eh...
13
00:00:45,210 --> 00:00:47,212
Tidak, terima kasih.
Ayo.
14
00:00:48,822 --> 00:00:50,606
Saya tidak tahu
apa itu.
15
00:00:51,825 --> 00:00:53,566
Wah terima kasih sudah menunggu.
16
00:00:53,609 --> 00:00:55,437
Hei, hei, hei.
17
00:00:55,481 --> 00:00:57,439
Luther, tenanglah. Maaf.
18
00:00:57,483 --> 00:00:58,919
Biasanya dia begitu
sayang sekali.
19
00:00:58,962 --> 00:01:01,052
- Hei, ayo pergi.
- Tunggu, kita baru saja sampai di sini.
20
00:01:01,095 --> 00:01:02,096
Aduh!
Apa yang sedang terjadi?
21
00:01:02,140 --> 00:01:03,793
Orang itu
adalah pembunuh berantai yang menyeramkan.
22
00:01:03,837 --> 00:01:06,579
Seperti, dia mencoba menangkapku
untuk masuk ke dalam bersamanya.
23
00:01:06,622 --> 00:01:08,233
Aku menelepon 911.
24
00:01:13,151 --> 00:01:14,674
Itu milik Bailey
Minggu Cadangan Angkatan Darat.
25
00:01:14,717 --> 00:01:15,892
Bagaimana keadaannya
seorang bujangan pergi?
26
00:01:15,936 --> 00:01:17,198
Oh, aku benci itu.
27
00:01:17,242 --> 00:01:19,070
Rumah terlalu sepi.
28
00:01:19,113 --> 00:01:21,202
Terus buat secangkir ekstra
kopi untuknya tanpa berpikir.
29
00:01:21,246 --> 00:01:23,204
A-aku mencuci pakaian
tadi malam --
30
00:01:23,248 --> 00:01:25,250
tidak satu pun, aneh,
hal yang berenda
31
00:01:25,293 --> 00:01:27,034
bahwa saya tidak tahu cara melipatnya.
32
00:01:27,078 --> 00:01:28,557
Kedengarannya seperti itu
kalian tinggal bersama.
33
00:01:28,601 --> 00:01:29,819
Wah! TIDAK!
34
00:01:29,863 --> 00:01:31,125
Tidak, kami belum siap
untuk itu.
35
00:01:31,169 --> 00:01:32,909
Kadang-kadang dia hanya menginap.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,563
A -- Sering kali.
37
00:01:36,174 --> 00:01:38,219
Astaga. Apakah kita tidak sengaja
tinggal bersama?
38
00:01:38,263 --> 00:01:39,699
Pengiriman: 7-Adam-15,
kami punya laporan
39
00:01:39,742 --> 00:01:41,657
aktivitas mencurigakan
di Taman Griffith,
40
00:01:41,701 --> 00:01:43,398
dekat stasiun relai DWP.
41
00:01:43,442 --> 00:01:45,008
7-Adam-15,
tunjukkan kami merespons.
42
00:01:47,707 --> 00:01:50,101
Lucy: Senang sekali kalian
sangat bahagia lagi.
43
00:01:50,144 --> 00:01:51,406
Nolan:
Apa yang mereka katakan?
44
00:01:51,450 --> 00:01:52,842
Jika Anda bisa bertahan
pernikahan rahasia,
45
00:01:52,886 --> 00:01:54,235
kamu bisa bertahan hidup
sesuatu?
46
00:01:54,279 --> 00:01:55,236
Wah.
47
00:01:58,544 --> 00:02:01,460
7-Adam-15 di lokasi.
Tanda-tanda masuk secara paksa.
48
00:02:01,503 --> 00:02:02,678
Kami akan masuk
dan memeriksanya.
49
00:02:28,704 --> 00:02:30,489
Lucy.
50
00:02:30,532 --> 00:02:31,490
Bergerak!
51
00:02:54,687 --> 00:02:57,472
Keterangan oleh VITAC--
52
00:03:01,998 --> 00:03:03,217
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
53
00:03:03,261 --> 00:03:04,697
Ya, tuan.
Hanya sedikit terbentur.
54
00:03:04,740 --> 00:03:06,481
Ledakan itu mematikan listrik
ke sebagian besar Lembah.
55
00:03:06,525 --> 00:03:08,918
Akan memakan waktu setidaknya 12 jam
untuk memulihkannya.
56
00:03:08,962 --> 00:03:10,659
Ini dia FBI.
57
00:03:16,926 --> 00:03:18,232
matt,
bagaimana kabarmu?
58
00:03:18,276 --> 00:03:20,060
Aku? Cemas.
59
00:03:20,103 --> 00:03:21,670
Kami telah mendengar rumor
tentang potensi serangan teror
60
00:03:21,714 --> 00:03:23,542
selama berminggu-minggu,
dan sekarang hal itu terjadi.
61
00:03:23,585 --> 00:03:24,978
Pernahkah Anda bertemu Agen Fox?
62
00:03:25,021 --> 00:03:26,632
- Sersan. Abu-abu: Tidak. Wade Grey.
- Casey Rubah.
63
00:03:26,675 --> 00:03:29,025
Itu Sersan Bradford,
Petugas Nolan dan Chen.
64
00:03:29,069 --> 00:03:30,853
Yang jelas, kamulah orangnya
siapa yang menemukan bom itu.
65
00:03:30,897 --> 00:03:32,420
Bisakah Anda menggambarkannya?
66
00:03:32,464 --> 00:03:34,117
Tidak terlalu.
Yang saya lihat hanyalah pengatur waktu,
67
00:03:34,161 --> 00:03:36,032
beberapa kabel, dan kemudian saya
berlari untuk hidupku.
68
00:03:36,076 --> 00:03:38,687
Sama, tapi kesan saya adalah itu
itu cukup sederhana.
69
00:03:38,731 --> 00:03:40,211
Nah, bomnya kawan
akan masuk ke sana.
70
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
Mereka akan memeriksanya
setelah aman,
71
00:03:41,299 --> 00:03:42,604
dan semoga
ada sesuatu yang tersisa
72
00:03:42,648 --> 00:03:44,432
yang bisa kita telusuri kembali
ke suatu sumber.
73
00:03:44,476 --> 00:03:46,826
Dari semua target di kota,
kenapa menabrak tempat ini?
74
00:03:46,869 --> 00:03:48,871
Maksudku, tidak ada potensi
untuk korban jiwa.
75
00:03:48,915 --> 00:03:50,830
Yang bisa mereka lakukan hanyalah tersingkir
kekuatan ke Lembah.
76
00:03:50,873 --> 00:03:52,266
Saya belum tahu,
77
00:03:52,310 --> 00:03:53,833
tapi ada kemungkinan
bahwa serangan ini
78
00:03:53,876 --> 00:03:55,269
hanyalah permulaan,
79
00:03:55,313 --> 00:03:56,879
itulah sebabnya FBI
sedang mengambil alih.
80
00:03:56,923 --> 00:03:58,577
Matt, orang ini hampir terbunuh
dua petugas saya.
81
00:03:58,620 --> 00:04:00,274
Kami tidak akan berdiri saja
di sela-sela.
82
00:04:03,451 --> 00:04:05,105
Oke.
83
00:04:05,148 --> 00:04:06,541
Mari kita "Teman Super"
penyelidikan --
84
00:04:06,585 --> 00:04:08,543
gugus tugas gabungan.
Hal pertama yang perlu kita lakukan
85
00:04:08,587 --> 00:04:11,154
adalah berbicara dengan semua saksi
yang menelepon 911.
86
00:04:11,198 --> 00:04:12,286
Terima kasih sudah berkuda
bersamaku hari ini.
87
00:04:12,330 --> 00:04:13,679
Ya, tentu saja.
88
00:04:13,722 --> 00:04:15,463
Saya senang untuk terus mengisinya
di sisi detektif.
89
00:04:15,507 --> 00:04:16,856
Karena itu membuatmu keluar
seragam.
90
00:04:16,899 --> 00:04:18,292
Ya Tuhan, ya.
91
00:04:18,336 --> 00:04:20,251
Aku merasa seperti sudah,
seperti, hamil 90 bulan.
92
00:04:21,643 --> 00:04:23,297
Apa?!
93
00:04:23,341 --> 00:04:26,605
Eh, Profesor Meadows,
Saya Detektif Harper.
94
00:04:26,648 --> 00:04:28,302
Ini Detektif Lopez.
95
00:04:28,346 --> 00:04:29,738
Anda menelepon
seorang penyusup.
96
00:04:29,782 --> 00:04:32,219
Ya. Ya.
Terima kasih sudah datang.
97
00:04:35,570 --> 00:04:38,356
Saya terbangun di tengah
malam itu,
98
00:04:38,399 --> 00:04:39,531
dan ada seseorang
di kamar tidurku.
99
00:04:39,574 --> 00:04:40,880
Bisakah Anda menggambarkannya?
100
00:04:40,923 --> 00:04:42,838
Saya bisa melakukan lebih baik.
Saya membuat sketsa dia.
101
00:04:44,884 --> 00:04:47,495
Sekarang, di mana saya menaruhnya
gambar itu?
102
00:04:47,539 --> 00:04:49,192
Eh, dia alien.
103
00:04:49,236 --> 00:04:52,457
Aku bisa... memberitahumu sebanyak itu
untuk memulai.
104
00:04:52,500 --> 00:04:54,415
Anda bisa tahu
dia tidak berdokumen
105
00:04:54,459 --> 00:04:55,938
hanya dengan melihat
padanya?
106
00:04:55,982 --> 00:04:58,289
Tidak, tidak, tidak, tidak,
bukan alien seperti itu.
107
00:04:58,332 --> 00:04:59,899
Tidak, dia, eh...
108
00:04:59,942 --> 00:05:01,901
Oh.
109
00:05:01,944 --> 00:05:04,338
Dia adalah seorang Heptapod.
110
00:05:04,382 --> 00:05:06,166
Dengan secara kosmis
nafas yang mengerikan.
111
00:05:07,602 --> 00:05:10,823
Oh, dan, um, bagaimana kamu tahu
itu dia?
112
00:05:10,866 --> 00:05:13,782
Ya, itu lebih dari itu
dari perasaan yang kudapat.
113
00:05:13,826 --> 00:05:16,785
A-aku tentu saja tidak melihatnya
alat kelamin luar apa pun,
114
00:05:16,829 --> 00:05:18,744
atau saya akan mengatakannya
dalam sketsa.
115
00:05:18,787 --> 00:05:20,702
Tuan Meadows, Anda ikut
ada obat?
116
00:05:20,746 --> 00:05:22,661
Mengapa semua orang
selalu menanyakan itu padaku?
117
00:05:22,704 --> 00:05:24,793
Dengarkan aku.
118
00:05:24,837 --> 00:05:28,797
Alien masuk ke rumahku
dan mencuri naskahku --
119
00:05:28,841 --> 00:05:32,148
yang risalah definitif
tentang pola lalu lintas Los Angeles.
120
00:05:32,192 --> 00:05:35,630
Kenapa alien
melakukan perjalanan melintasi galaksi
121
00:05:35,674 --> 00:05:38,198
untuk buku tentang lalu lintas?
122
00:05:38,241 --> 00:05:41,549
Memahami lalu lintas adalah kuncinya
terhadap kolonisasi manusia.
123
00:05:41,593 --> 00:05:43,377
Benar.
Tentu saja.
124
00:05:43,421 --> 00:05:47,207
Kamu -- Kamu pikir aku gila,
tapi a-aku bisa membuktikan hal itu terjadi.
125
00:05:47,250 --> 00:05:50,166
Alien itu menyerangku.
126
00:05:50,210 --> 00:05:52,560
Saya hanya bertahan karena
Saya berhasil mengunci diri
127
00:05:52,604 --> 00:05:53,779
di kamar mandi.
128
00:05:57,043 --> 00:05:59,350
Dia berkulit putih, rambut hitam, 30-an.
129
00:05:59,393 --> 00:06:00,612
Dengan bekas luka
di bawah mata kirinya.
130
00:06:00,655 --> 00:06:01,656
Dan dia memiliki aksen.
131
00:06:01,700 --> 00:06:03,571
Um...tidak bisa
letakkan itu.
132
00:06:03,615 --> 00:06:05,007
Ya, itu bahasa Rusia.
133
00:06:05,051 --> 00:06:06,835
Ya, dia terdengar seperti itu
Vladislav Ivanov.
134
00:06:06,879 --> 00:06:08,446
- Siapa?
- Lelush.
135
00:06:10,535 --> 00:06:12,145
Model super hot
yang terjebak
136
00:06:12,188 --> 00:06:14,626
pada bahasa Cina itu
acara menyanyi realitas. Maksudku...
137
00:06:14,669 --> 00:06:17,150
Apakah itu benar?
Oh ya,
Lelush sangat imut.
138
00:06:17,193 --> 00:06:18,891
Tidak, maksudku, -
139
00:06:18,934 --> 00:06:21,284
Kita perlu menarik mereka keluar.
140
00:06:21,328 --> 00:06:23,765
TID mendapat sebagian
dari alat peledak tersebut.
141
00:06:23,809 --> 00:06:26,289
Cetakan kembali
untuk Yehezkiel Freemont.
142
00:06:26,333 --> 00:06:28,030
Itu tidak
orang Rusia dengan bekas luka di wajahnya.
143
00:06:28,074 --> 00:06:30,032
Jadi kita bisa berurusan
dengan sel teror.
144
00:06:42,175 --> 00:06:43,568
♪ Aku akan menunggu sampai nanti,
tapi aku akan memberitahumu sekarang ♪
145
00:06:43,611 --> 00:06:45,526
Polisi!
146
00:06:45,570 --> 00:06:47,833
♪ Kamu tahu, kamu harus melangkah
permainanlah jika kamu ingin turun ♪
147
00:06:47,876 --> 00:06:50,096
♪ Tidak terlalu penting
untuk apa kamu datang, kawan ♪
148
00:06:50,139 --> 00:06:52,359
♪ Tapi aku akan mengangkat tanganku
mengatakan... ♪
149
00:06:52,403 --> 00:06:54,448
Petugas : Bersih!
150
00:06:54,492 --> 00:06:55,841
Semuanya jelas.
Dia tidak di sini.
151
00:06:55,884 --> 00:06:57,930
Oke, sekarang kita berangkat
ke mode perburuan.
152
00:06:57,973 --> 00:06:59,888
Mari kita mulai BOLO,
dan saya ingin agen
153
00:06:59,932 --> 00:07:02,282
di depan pintu semua orang
yang pernah diketahui orang ini
154
00:07:02,325 --> 00:07:03,544
menjelang matahari terbenam.
155
00:07:06,852 --> 00:07:08,549
Jadi, dunia kecil.
156
00:07:08,593 --> 00:07:10,899
Ternyata, tersangka kita
konselor bimbingan sekolah menengah,
157
00:07:10,943 --> 00:07:12,466
Simone Clark,
saat ini sedang menjadi peserta pelatihan
158
00:07:12,510 --> 00:07:14,207
di Akademi FBI
di Quantico.
159
00:07:14,250 --> 00:07:15,643
Jadi, ayo bawa dia ke sini secepatnya.
160
00:07:26,698 --> 00:07:29,875
♪ Jangan berhenti,
berdiri dan mengantarkan ♪
161
00:07:29,918 --> 00:07:32,660
Melayang tidak
teknik FBI yang tepat!
162
00:07:32,704 --> 00:07:33,879
♪ Buat mereka ingat
163
00:07:33,922 --> 00:07:36,490
Hei -- Oh. Aah!
164
00:07:38,361 --> 00:07:40,668
♪ Ya, Tuhan adalah saksiku
165
00:07:40,712 --> 00:07:42,540
♪ Tidak tahan dengan litness-ku
166
00:07:42,583 --> 00:07:43,541
Apa? Hei -- Oh.
167
00:07:43,584 --> 00:07:44,803
♪ Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
168
00:07:44,846 --> 00:07:46,500
♪ Aku akan berusaha sekuat tenaga. Menurutku kita baik-baik saja!
169
00:07:46,544 --> 00:07:48,502
♪ Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
170
00:07:48,546 --> 00:07:50,765
Wah!
171
00:07:50,809 --> 00:07:52,550
Peserta pelatihan, pengejaran
melewatimu!
172
00:07:52,593 --> 00:07:53,899
Oh tidak.
173
00:07:53,942 --> 00:07:55,291
♪ Selalu mendaki
174
00:07:55,335 --> 00:07:56,118
♪ Teruslah menggiling
175
00:07:56,162 --> 00:07:57,380
Ini dia.
176
00:07:59,426 --> 00:08:01,341
♪ Aku akan berusaha sekuat tenaga
177
00:08:01,384 --> 00:08:03,212
♪ Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
178
00:08:03,256 --> 00:08:06,128
♪ Dorong batas itu,
p-p-p-dorong batas itu ♪
179
00:08:06,172 --> 00:08:08,043
♪ Akan meledak melewatinya
180
00:08:08,087 --> 00:08:10,089
♪ P-P-P-Tekan batas itu
181
00:08:11,482 --> 00:08:13,179
♪ P-P-Dorong batas itu
182
00:08:13,222 --> 00:08:16,008
FBI!
Keluar dari mobil!
183
00:08:16,051 --> 00:08:18,967
Di tanah!
Di perutmu! Lakukan sekarang!
184
00:08:19,011 --> 00:08:23,058
♪ La la la-la-la-la-la
185
00:08:23,102 --> 00:08:24,277
♪ Dorong batas itu
186
00:08:24,320 --> 00:08:26,235
Bagaimana yang saya lakukan?
187
00:08:26,279 --> 00:08:27,541
Cukup bagus, bukan?
188
00:08:32,285 --> 00:08:35,288
Di mana kamu belajar
mengemudi seperti itu?
189
00:08:35,331 --> 00:08:36,985
Sekolah Menengah Claybourne
di DC
190
00:08:37,029 --> 00:08:39,640
Saya adalah seorang konselor bimbingan di sana
selama 20 tahun.
191
00:08:39,684 --> 00:08:42,513
Mengajarkan Pendidikan Pengemudi untuk
delapan dari mereka, sampai mereka sadar
192
00:08:42,556 --> 00:08:45,254
Saya menggunakan waktu itu untuk mengajar
diriku dan murid-muridku
193
00:08:45,298 --> 00:08:47,213
maju
teknik mengemudi.
194
00:08:47,256 --> 00:08:49,520
Saya juga melatih
tim gulat
195
00:08:49,563 --> 00:08:52,435
karena aku ingin menjadi sempurna
gaya bertarung tangan kosongku
196
00:08:52,479 --> 00:08:55,961
agar aku bisa mengejar mimpiku
menjadi Agen FBI.
197
00:08:56,004 --> 00:08:59,399
Itu...cerita yang menyenangkan.
198
00:08:59,442 --> 00:09:02,010
Tapi FBI punya alasan yang sangat spesifik
cara melakukan sesuatu,
199
00:09:02,054 --> 00:09:04,056
dan seorang berusia 50 tahun --
48.
200
00:09:04,099 --> 00:09:05,884
48 tahun
mantan guru SMA
201
00:09:05,927 --> 00:09:10,758
dengan jimat "Fast and Furious".
tidak terlalu cocok dengan model kita.
202
00:09:10,802 --> 00:09:13,456
Apakah saya melakukan satu kesalahan saja
di kursus mengemudi?
203
00:09:13,500 --> 00:09:15,197
Tidak.
204
00:09:15,241 --> 00:09:17,330
Apakah saya berhasil
manuver pit mobil ini
205
00:09:17,373 --> 00:09:19,419
dan menetapkan tersangka
ditahan?
206
00:09:19,462 --> 00:09:20,812
Ya.
207
00:09:20,855 --> 00:09:23,292
Baiklah, kalau begitu aku tidak mengerti
apa masalahnya.
208
00:09:23,336 --> 00:09:26,644
Peserta pelatihan...kamu sedang mencoba
untuk sukses di sebuah agensi
209
00:09:26,687 --> 00:09:30,473
dimana J. Edgar Hoover pernah dipecat
agen untuk jerawat.
210
00:09:30,517 --> 00:09:33,172
Anda bisa jadi anggota FBI
atau kamu tidak.
211
00:09:40,962 --> 00:09:42,921
- Simone Clark?
- Ya, tuan.
212
00:09:42,964 --> 00:09:45,532
Apakah Anda ingat seorang siswa bernama
Yehezkiel Freemont?
213
00:09:45,576 --> 00:09:47,229
Zeke. Ya, tuan.
214
00:09:47,273 --> 00:09:50,189
Dia tersangka utama
serangan teror di Los Angeles.
215
00:09:50,232 --> 00:09:52,626
Anda akan ke L.A. untuk memberi pengarahan
agen investigasi
216
00:09:52,670 --> 00:09:53,932
pada Tuan Freemont.
217
00:09:53,975 --> 00:09:54,802
Senang bisa membantu, Pak.
218
00:09:56,630 --> 00:09:59,111
Miliki dirimu sendiri
hari yang sangat baik...pak.
219
00:09:59,154 --> 00:10:00,155
Keegan:
Ayo pergi, Clark.
220
00:10:09,730 --> 00:10:11,950
Berdasarkan sejarahnya,
tersangka kami jelas-jelas berbagi
221
00:10:11,993 --> 00:10:13,865
beberapa ciri kepribadian
dengan Ted Kaczynski,
222
00:10:13,908 --> 00:10:15,214
sebaliknya diketahui
sebagai Unabomber.
223
00:10:31,273 --> 00:10:33,667
Ups.
Jangan pedulikan aku.
224
00:10:33,711 --> 00:10:35,843
Aku -- aku akan melakukannya
mampir ke sini.
225
00:10:37,715 --> 00:10:39,673
Ooh.
Permisi, tampan.
226
00:10:39,717 --> 00:10:42,241
Tidak masalah.
227
00:10:42,284 --> 00:10:44,722
Seperti yang saya katakan,
Yehezkiel Freemont cocok
228
00:10:44,765 --> 00:10:47,507
cetakan klasik dari IQ tinggi,
psikopat dengan empati rendah.
229
00:10:47,550 --> 00:10:49,814
Tidak,
itu tidak benar.
230
00:10:49,857 --> 00:10:51,119
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
231
00:10:51,163 --> 00:10:52,773
Tidak tidak tidak.
Lanjutkan.
232
00:10:54,688 --> 00:10:57,082
Menjadi seorang pembom berbicara
karena rasa marahnya yang mendalam
233
00:10:57,125 --> 00:10:58,474
dan impotensinya.
234
00:10:58,518 --> 00:10:59,693
Tapi kecenderungan sosial dan seksual...
235
00:10:59,737 --> 00:11:01,086
- Ya Tuhan.
- Permisi.
236
00:11:01,129 --> 00:11:02,391
Ini... Siapa kamu?
237
00:11:02,435 --> 00:11:04,959
Saya Simone Clark.
238
00:11:05,003 --> 00:11:07,483
A-aku baru saja terbang masuk
dari Akademi.
239
00:11:07,527 --> 00:11:10,138
Saya adalah konselor bimbingan Zeke
selama tiga tahun di D.C.
240
00:11:10,182 --> 00:11:12,967
Benar. Keluarlah semuanya
bisa melihatmu.
241
00:11:13,011 --> 00:11:16,928
Anda jelas tidak setuju
dengan profil Marlin.
242
00:11:16,971 --> 00:11:20,279
Aku hanya tidak mengenalinya
anak yang dia gambarkan.
243
00:11:20,322 --> 00:11:22,237
Zeke tumbuh dewasa
di rumah yang penuh kekerasan.
244
00:11:22,281 --> 00:11:24,762
Mengalami masalah kelebihan sensorik
karena itu.
245
00:11:24,805 --> 00:11:27,982
Tapi aku menemukannya
orang yang sangat berempati
246
00:11:28,026 --> 00:11:29,723
yang mengisolasi dirinya sendiri
dari orang lain
247
00:11:29,767 --> 00:11:32,378
sebagai mekanisme perlindungan.
248
00:11:32,421 --> 00:11:34,380
Dengan segala hormat,
Anda seorang konselor bimbingan.
249
00:11:34,423 --> 00:11:36,948
Saya seorang yang terlatih
ilmuwan perilaku
250
00:11:36,991 --> 00:11:38,558
dengan tiga dekade
pengalaman.
251
00:11:38,601 --> 00:11:41,735
Dan aku sangat menghormatimu,
walaupun kamu tidak menghargainya
252
00:11:41,779 --> 00:11:44,477
sungguh seorang konselor bimbingan yang baik
membawa ke meja.
253
00:11:44,520 --> 00:11:47,567
Saya telah bekerja dengan secara harfiah
ribuan pemuda dan pemudi
254
00:11:47,610 --> 00:11:49,221
di mereka
usia paling formatif,
255
00:11:49,264 --> 00:11:52,572
dari penjahat di masa depan
untuk jutawan masa depan
256
00:11:52,615 --> 00:11:54,400
dan segalanya
di antara,
257
00:11:54,443 --> 00:11:56,619
dan itu membuatku
seorang ahli tentang manusia.
258
00:11:56,663 --> 00:11:57,969
Menurutmu dimana Zeke
sedang bersembunyi sekarang?
259
00:11:58,012 --> 00:12:00,536
Suatu tempat yang gelap dan sunyi.
260
00:12:00,580 --> 00:12:02,495
Ketika dunia
menjadi luar biasa,
261
00:12:02,538 --> 00:12:04,758
dia baru saja pergi ke suatu tempat
untuk bersembunyi.
262
00:12:04,802 --> 00:12:07,326
Dia merasa paling aman di bawah tanah.
263
00:12:07,369 --> 00:12:09,502
Terima kasih atas wawasan Anda,
peserta pelatihan Clark,
264
00:12:09,545 --> 00:12:12,723
tapi aku akan mempercayai profiler kami
yang satu ini.
265
00:12:12,766 --> 00:12:15,856
Pria yang kamu kenal di D.C.,
dia bukan lagi orang yang sama.
266
00:12:15,900 --> 00:12:18,337
Kami pikir dia bagiannya
dari sel teroris
267
00:12:18,380 --> 00:12:20,426
berniat untuk menyerang kota ini lagi.
268
00:12:20,469 --> 00:12:22,254
Dan kita perlu menangkapnya
sebelum mereka meledakkan bom --
269
00:12:22,297 --> 00:12:23,908
salah satu yang membunuh orang yang tidak bersalah
kali ini.
270
00:12:23,951 --> 00:12:25,257
Jadi mari kita mulai bekerja.
271
00:12:33,874 --> 00:12:38,923
Um... Aku hanya ingin bilang, aku memang begitu
maaf karena berbicara tidak pada gilirannya.
272
00:12:38,966 --> 00:12:42,274
Jadi, a-apa yang bisa kulakukan sekarang?
Maksudku, ada yang bisa kubantu?
273
00:12:42,317 --> 00:12:44,450
K-Kamu tidak bisa.
274
00:12:44,493 --> 00:12:45,886
Anda sebaiknya kembali saja
ke Akademi.
275
00:12:45,930 --> 00:12:47,845
Kantor perjalanan
ada di lantai empat.
276
00:12:47,888 --> 00:12:50,021
Mereka akan memberi Anda voucher
kursi pelatih kembali ke Virginia.
277
00:12:50,064 --> 00:12:52,153
Jadi, tidak ada jet pribadi?
278
00:12:52,197 --> 00:12:54,068
Pr--
279
00:12:54,112 --> 00:12:55,940
Je-- Tidak.
280
00:12:55,983 --> 00:12:57,028
Permisi.
281
00:13:06,733 --> 00:13:09,562
Itu cukup berani,
caramu berbicara di sana.
282
00:13:11,477 --> 00:13:14,915
Terima kasih, tapi menurutku tidak
Aku membantu diriku sendiri.
283
00:13:14,959 --> 00:13:16,961
John Nolan.
Simone Clark.
284
00:13:17,004 --> 00:13:19,877
Apakah kamu mundur karena kamu?
ingin mendapatkan nomor teleponku?
285
00:13:19,920 --> 00:13:21,792
Tidak, Bu.
Hanya untuk memberitahumu,
286
00:13:21,835 --> 00:13:23,924
Saya pikir mereka salah
mengabaikan wawasanmu begitu cepat.
287
00:13:23,968 --> 00:13:25,360
Anda satu-satunya
di ruangan itu
288
00:13:25,404 --> 00:13:27,406
siapa sebenarnya yang tahu
Tuan Freemont kami.
289
00:13:27,449 --> 00:13:29,669
Dalam buku saya, itu menjadikan Anda
satu-satunya ahli sejati.
290
00:13:29,712 --> 00:13:31,584
Ooh. Teruslah bicara.
291
00:13:31,627 --> 00:13:33,281
Nah, jika Anda tidak terburu-buru
untuk kembali ke Quantico,
292
00:13:33,325 --> 00:13:35,066
bagaimana kamu ingin berkendara
bersamaku sisa shiftku,
293
00:13:35,109 --> 00:13:36,371
bantu kami menemukan tersangka kami?
294
00:13:39,418 --> 00:13:40,854
Saya ingin sekali.
295
00:13:40,898 --> 00:13:42,029
Lewat sini.
296
00:13:44,118 --> 00:13:45,728
Simone: Sudah berapa lama kamu berada
sedang bekerja?
297
00:13:45,772 --> 00:13:47,078
Nolan:
Hanya beberapa tahun.
298
00:13:47,121 --> 00:13:50,298
Saya hanyalah pemula tertua
di LAPD.
299
00:13:50,342 --> 00:13:52,170
Apa? Itu lucu
300
00:13:52,213 --> 00:13:55,782
karena aku peserta pelatihan tertua
di Akademi.
301
00:13:55,826 --> 00:13:59,003
Jadi, kenapa kamu mengubah haluan
dan mendaftar?
302
00:13:59,046 --> 00:14:01,744
Menemukan diriku di tengah
dari perampokan bank.
303
00:14:01,788 --> 00:14:03,268
Apa?
Membantu orang-orang
di bagian dalam
304
00:14:03,311 --> 00:14:04,747
membuatku ingin melakukannya
lebih dari itu.
305
00:14:04,791 --> 00:14:06,358
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
306
00:14:06,401 --> 00:14:08,664
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
seorang agen FBI,
307
00:14:08,708 --> 00:14:11,102
tapi aku berakhir di jalan keluar
ketika saya mengetahuinya
308
00:14:11,145 --> 00:14:13,060
saya sedang hamil
dengan si kembar.
309
00:14:13,104 --> 00:14:17,543
Mereka kuliah sekarang, jadi waktunya
Mama untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.
310
00:14:17,586 --> 00:14:18,936
Namun itu tidak mudah,
mencoba untuk mengikuti
311
00:14:18,979 --> 00:14:20,502
dengan 20-an ini.
312
00:14:20,546 --> 00:14:21,852
Astaga.
313
00:14:21,895 --> 00:14:24,158
Setiap hari, saya bertekad
untuk mengalahkan mereka,
314
00:14:24,202 --> 00:14:27,161
dan setiap malam, aku merangkak ke dalamnya
tempat tidur merasa dipukuli.
315
00:14:29,033 --> 00:14:30,991
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
beberapa nasihat yang diperoleh dengan susah payah?
316
00:14:31,035 --> 00:14:32,688
Silakan.
317
00:14:32,732 --> 00:14:34,777
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka
saat berusia 20-an.
318
00:14:34,821 --> 00:14:36,388
Tapi kekuranganmu
dalam fleksibilitas
319
00:14:36,431 --> 00:14:38,216
atau kemampuan untuk berlari
tangga
320
00:14:38,259 --> 00:14:39,870
tanpa menjadi kehabisan napas...
321
00:14:39,913 --> 00:14:43,003
...kamu lebih dari sekedar menebusnya
dalam pengalaman hidup.
322
00:14:43,047 --> 00:14:46,006
Dan itu menempatkan Anda jauh di depan
kurva, hari pertama bekerja.
323
00:14:48,313 --> 00:14:50,532
Saya menghargai itu.
Terima kasih.
324
00:14:50,576 --> 00:14:51,969
Kapan pun.
325
00:14:55,407 --> 00:14:57,017
Baiklah.
326
00:14:57,061 --> 00:15:00,151
Ini adalah terowongan terdekat
ke apartemen Zeke.
327
00:15:00,194 --> 00:15:02,240
- Aku akan memeriksanya.
- Aku ikut denganmu.
328
00:15:02,283 --> 00:15:04,068
Tidak, itu tidak aman.
Anda bahkan tidak bersenjata.
329
00:15:04,111 --> 00:15:05,852
sudah kubilang padamu,
Saya kenal anak ini.
330
00:15:05,896 --> 00:15:07,680
Dia tidak
orang yang kejam.
331
00:15:07,723 --> 00:15:09,943
Dan bomnya hampir saja
membunuhku berkata berbeda.
332
00:15:09,987 --> 00:15:11,466
Ya --
Tetap di sini.
333
00:15:46,588 --> 00:15:49,287
7-Adam-15, saya punya mata
pada tersangka pengeboman kami.
334
00:15:49,330 --> 00:15:50,810
Menuju ke timur
menuju Jalan Raja.
335
00:15:51,854 --> 00:15:53,595
Zeke. Zeke!
336
00:16:05,694 --> 00:16:07,000
Bahkan tidak berpikir
tentang hal itu.
337
00:16:07,044 --> 00:16:08,654
aku mendapatkannya.
338
00:16:10,308 --> 00:16:12,005
Apakah kamu baru saja mencuri
kendaraan polisi saya?
339
00:16:12,049 --> 00:16:15,139
Tidak, aku meminjamnya
untuk menangkap tersangka yang melarikan diri.
340
00:16:15,182 --> 00:16:16,836
Terima kasih kembali.
341
00:16:16,879 --> 00:16:19,404
Nona Clark. Itu Anda bukan?
342
00:16:19,447 --> 00:16:21,493
Ya, sayang.
343
00:16:21,536 --> 00:16:23,321
Tolong jangan biarkan pria itu
bunuh aku.
344
00:16:25,366 --> 00:16:26,585
Pria apa?
345
00:17:18,376 --> 00:17:21,292
Simone: Aku tahu tatapan itu.
Dia kelebihan beban, mati.
346
00:17:21,335 --> 00:17:24,034
Jika dia tidak diborgol
meja itu, dia akan berada di bawahnya.
347
00:17:24,077 --> 00:17:26,775
Bukankah seharusnya kamu berada di pesawat
ke Virginia?
348
00:17:26,819 --> 00:17:29,778
Oh, itu salahku.
Saya memintanya untuk tinggal.
349
00:17:29,822 --> 00:17:31,911
T-Tanpa Simone, kami tidak akan melakukannya
menahan tersangka kita.
350
00:17:31,954 --> 00:17:33,478
Yah, aku senang
bahwa dia berguna.
351
00:17:33,521 --> 00:17:35,262
Tapi beritahu aku sesuatu, Trainee,
di Biro,
352
00:17:35,306 --> 00:17:36,829
apa yang diajarkan padamu untuk dilakukan
kapan diberi perintah?
353
00:17:36,872 --> 00:17:38,874
Ikutilah, Pak,
ke surat itu.
354
00:17:38,918 --> 00:17:41,660
Matt, mempertimbangkannya
hubungan dengan tersangka,
355
00:17:41,703 --> 00:17:43,879
kami berpikir bahwa dia harus melakukannya
mengambil poin dalam wawancara.
356
00:17:43,923 --> 00:17:45,751
Sama sekali tidak.
357
00:17:45,794 --> 00:17:47,709
Dia seorang NAT, bahkan tidak mendekati itu
untuk menjadi berkualitas.
358
00:17:47,753 --> 00:17:50,930
Garza: Agen Fox benar. Kami akan melakukannya
melakukan wawancara sendiri.
359
00:17:50,973 --> 00:17:54,064
Kembalikan diri Anda ke Quantico
sekarang, selagi kamu bisa.
360
00:17:55,935 --> 00:17:58,459
Tuan Freemont...
361
00:17:58,503 --> 00:18:00,113
kami dari FBI.
362
00:18:00,157 --> 00:18:02,246
Kamu berada dalam banyak masalah.
363
00:18:02,289 --> 00:18:04,813
Nolan:
Aku akan, um, mengantarmu keluar.
364
00:18:06,641 --> 00:18:08,339
Jika Anda memerlukan rekomendasi
tentang tempat makan
365
00:18:08,382 --> 00:18:09,818
sebelum penerbanganmu...
366
00:18:09,862 --> 00:18:11,994
Terima kasih, tapi aku tahu
semua tempat yang bagus.
367
00:18:12,038 --> 00:18:14,519
Setidaknya, dulu.
Saya dibesarkan di sini.
368
00:18:14,562 --> 00:18:17,130
Benar-benar? Keluarga mana pun yang Anda inginkan
untuk dilihat sebelum kamu pergi?
369
00:18:17,174 --> 00:18:20,090
Tak seorang pun ingin bertemu saya.
370
00:18:20,133 --> 00:18:21,917
Rubah:
Peserta pelatihan, tunggu!
371
00:18:21,961 --> 00:18:23,441
Kata tersangka
dia hanya akan berbicara denganmu.
372
00:18:28,098 --> 00:18:29,534
Bisakah kita kalah
belenggu?
373
00:18:29,577 --> 00:18:30,709
Ya, tentu saja.
374
00:18:30,752 --> 00:18:32,450
Hei, Zeke.
375
00:18:32,493 --> 00:18:34,974
Ini aku --
Nona Clark.
376
00:18:35,017 --> 00:18:36,715
Ingatlah untuk bernapas,
oke?
377
00:18:39,196 --> 00:18:43,374
Ketika saya pertama kali bertemu Zeke, dia memang begitu
benar-benar berjuang di sekolah.
378
00:18:43,417 --> 00:18:46,812
Setiap hari, dia juga demikian
bertindak,
379
00:18:46,855 --> 00:18:49,554
panik,
atau zonasi.
380
00:18:49,597 --> 00:18:51,904
Tapi kemudian kami menghabiskannya
beberapa waktu bersama,
381
00:18:51,947 --> 00:18:54,254
dan saya menyadari dia hanya membutuhkannya
membantu transisi
382
00:18:54,298 --> 00:18:56,038
dari kekacauan di rumah.
383
00:18:56,082 --> 00:18:59,520
Jadi aku menyuruhnya datang
di kantorku setiap pagi.
384
00:18:59,564 --> 00:19:01,218
Dan apa yang kamu katakan?
385
00:19:03,611 --> 00:19:05,091
Bahwa aku tidak ingin bicara.
386
00:19:05,135 --> 00:19:06,353
Mm-hmm, benar.
387
00:19:06,397 --> 00:19:07,963
Dan aku memberitahunya
dia tidak perlu melakukannya.
388
00:19:08,007 --> 00:19:10,009
Dia bisa menggunakan waktu itu
untuk menjadi tenang.
389
00:19:10,052 --> 00:19:12,490
Dan itulah yang kami lakukan.
390
00:19:12,533 --> 00:19:15,667
Setiap hari selama dua tahun,
dia akan datang ke kantorku,
391
00:19:15,710 --> 00:19:19,975
duduk selama 15 menit,
lalu pergi ke kelas.
392
00:19:20,019 --> 00:19:23,109
Dan siapa yang menjadi
seorang siswa "A"?
393
00:19:23,153 --> 00:19:26,199
Ya, setelah beberapa minggu,
dia membelikanku pemutar MP3
394
00:19:26,243 --> 00:19:28,854
dan beberapa headphone sehingga saya bisa
mendengarkan musik di pagi hari.
395
00:19:28,897 --> 00:19:30,203
Mm-hmm.
396
00:19:32,597 --> 00:19:34,207
Aku benar-benar dalam masalah, ya?
397
00:19:34,251 --> 00:19:37,123
Aku khawatir kamu memang demikian.
398
00:19:37,167 --> 00:19:40,474
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang
pria dengan bekas luka di wajahnya?
399
00:19:40,518 --> 00:19:43,216
Saya tidak tahu siapa dia,
aku bersumpah.
400
00:19:43,260 --> 00:19:46,045
Saya butuh uang, jadi saya sudah melakukannya
menjual keterampilan teknik saya
401
00:19:46,088 --> 00:19:47,264
di web gelap.
402
00:19:47,307 --> 00:19:48,656
Dia membayarmu untuk membuat bom
untuk dia?
403
00:19:48,700 --> 00:19:49,701
Tidak,
hanya detonatornya.
404
00:19:49,744 --> 00:19:52,182
Detonator?
405
00:19:52,225 --> 00:19:55,359
Misalnya, lebih dari satu?
406
00:19:55,402 --> 00:19:59,232
Aku membuatnya enam,
bersama dengan pengatur waktu biasa
407
00:19:59,276 --> 00:20:01,016
dan lima dengan pemicu GPS.
408
00:20:01,060 --> 00:20:02,279
I-Itu spesial.
409
00:20:02,322 --> 00:20:04,629
A-aku-aku yang membangunnya
jadi mereka akan pergi
410
00:20:04,672 --> 00:20:06,848
ketika mereka mencapai set yang diprogram
koordinat.
411
00:20:06,892 --> 00:20:08,023
Dan apa yang terjadi
koordinatnya?
412
00:20:08,067 --> 00:20:09,460
Oh, dia tidak memberitahuku.
413
00:20:09,503 --> 00:20:11,810
A-aku-aku memberinya
instruksinya
414
00:20:11,853 --> 00:20:13,681
tentang cara memprogramnya dalam dirinya sendiri.
415
00:20:13,725 --> 00:20:15,770
Anda secara sadar membantu
seorang teroris?
416
00:20:15,814 --> 00:20:17,424
Dia bilang begitu
seorang ilmuwan riset
417
00:20:17,468 --> 00:20:19,339
dan itu untuk sebuah proyek
yang sedang dia kerjakan.
418
00:20:19,383 --> 00:20:22,255
A-aku-aku tahu
kedengarannya tidak benar,
419
00:20:22,299 --> 00:20:23,430
tapi aku putus asa
demi uang.
420
00:20:23,474 --> 00:20:25,563
Dan tentang waktu yang saya dapatkan
ke bursa,
421
00:20:25,606 --> 00:20:27,391
Aku sadar aku melakukan kesalahan,
tapi sudah terlambat.
422
00:20:27,434 --> 00:20:29,828
Dia mengambil detonatornya
dan mencoba menembakku.
423
00:20:29,871 --> 00:20:31,438
Saya lari dan bersembunyi.
424
00:20:31,482 --> 00:20:34,224
Zeke, apakah ada hal lain tentangmu
bisa ceritakan pada kami tentang pria ini?
425
00:20:34,267 --> 00:20:36,138
Namanya,
jenis mobil yang dia kendarai?
426
00:20:36,182 --> 00:20:37,966
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu, kawan.
427
00:20:41,448 --> 00:20:43,798
Maaf aku mengecewakanmu,
Nona Clark.
428
00:20:50,588 --> 00:20:53,808
Itu adalah hal yang sangat memprihatinkan
pemuda.
429
00:20:53,852 --> 00:20:55,419
Anda benar-benar yakin dia tidak melakukannya
tahu dia sedang membuat detonator
430
00:20:55,462 --> 00:20:58,117
untuk bom?
Aku tidak tahu.
431
00:20:58,160 --> 00:21:01,294
Untuk anak yang cerdas,
dia terkadang bisa bertindak bodoh.
432
00:21:01,338 --> 00:21:03,818
Sekarang dia mencari
di penjara seumur hidup
433
00:21:03,862 --> 00:21:05,646
karena federal
minimum wajib.
434
00:21:05,690 --> 00:21:07,518
Aku harus mendapatkannya
anak ini seorang pengacara.
435
00:21:07,561 --> 00:21:10,172
Eh, apa kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus?
436
00:21:10,216 --> 00:21:11,696
Itu tidak akan membuatmu berhasil
ada teman di Biro.
437
00:21:11,739 --> 00:21:14,307
Aku tahu, tapi milik Zeke
salah satu anakku.
438
00:21:14,351 --> 00:21:16,744
Saya memberi tahu murid-murid saya
pada hari pertama,
439
00:21:16,788 --> 00:21:20,748
"Miss Clark akan selalu begitu
punggungmu, apa pun yang terjadi."
440
00:21:20,792 --> 00:21:23,751
Itu tidak akan berhenti
hanya karena dia lulus.
441
00:21:23,795 --> 00:21:25,275
Apakah ada sesuatu?
yang bisa saya lakukan untuk membantu?
442
00:21:25,318 --> 00:21:27,320
Saya menghargai itu,
tapi aku kenal seseorang
443
00:21:27,364 --> 00:21:29,975
saya bisa pergi ke
tentang ini.
444
00:21:30,018 --> 00:21:32,151
Itu menyenangkan
bekerja denganmu, John.
445
00:21:32,194 --> 00:21:34,675
Seandainya aku bisa bertahan
untuk membantumu menangkap pria itu.
446
00:21:34,719 --> 00:21:36,242
Saya juga.
447
00:21:36,286 --> 00:21:38,810
Dan, Simone,
jangan biarkan mereka mengecewakanmu.
448
00:21:38,853 --> 00:21:40,028
Kamulah yang sebenarnya.
449
00:21:43,205 --> 00:21:45,207
Lopez: Profesor "Alien"
dipanggil lagi.
450
00:21:45,251 --> 00:21:48,298
Dia ingin kabar terbaru
Heptapod yang mencuri bukunya.
451
00:21:48,341 --> 00:21:49,821
Ya, menurut
kepada rekan-rekannya,
452
00:21:49,864 --> 00:21:51,518
dia sebenarnya menceritakannya
kebenaran tentang satu hal.
453
00:21:51,562 --> 00:21:54,565
Dia adalah ahli terkemuka
tentang perencanaan kota.
454
00:21:54,608 --> 00:21:58,830
Sayangnya, dia juga merintis
Dosis mikro LSD.
455
00:21:58,873 --> 00:22:00,614
Dan tidak sengaja digoreng
otaknya?
456
00:22:00,658 --> 00:22:03,704
Ya. Dia telah mengalaminya
halusinasi sejak saat itu.
457
00:22:06,794 --> 00:22:09,362
Halo?
458
00:22:09,406 --> 00:22:12,365
Profesor Meadows, kami baru saja
mendiskusikan kasus Anda.
459
00:22:12,409 --> 00:22:15,368
Tunggu.
Izinkan saya menempatkan Anda sebagai pembicara.
460
00:22:15,412 --> 00:22:17,414
Profesor Meadows:
Dan aku baru teringat sesuatu
tentang pembobolan.
461
00:22:17,457 --> 00:22:19,720
Saat alien itu melarikan diri,
Saya melihat ke luar jendela
462
00:22:19,764 --> 00:22:22,984
dan melihatnya melompat
ke dalam piring terbang merah.
463
00:22:23,028 --> 00:22:26,031
Oh, bentuknya lebih oval
sekarang aku memikirkannya.
464
00:22:26,074 --> 00:22:28,903
Oke, mengerti. Jika Anda ingat
hal lain, beri tahu kami.
465
00:22:28,947 --> 00:22:32,559
Jadi, haruskah saya mengeluarkan BOLO
untuk pesawat ruang angkasa merah?
466
00:22:32,603 --> 00:22:35,432
Tidak, tapi jika kita berasumsi
bahwa serangan itu nyata,
467
00:22:35,475 --> 00:22:37,521
maka itu mungkin
yang dilihatnya adalah sebuah mobil berwarna merah.
468
00:22:37,564 --> 00:22:39,697
Jadi kita harus mulai menariknya
rekaman kamera lalu lintas.
469
00:22:39,740 --> 00:22:42,961
Tidak masalah. Hanya ada sekitar a
juta mobil merah di Los Angeles.
470
00:22:43,004 --> 00:22:44,354
Hei, Gray ingin
semua tangan di dek.
471
00:22:44,397 --> 00:22:46,399
Terima kasih Tuhan.
472
00:22:46,443 --> 00:22:50,011
Ayolah, semuanya, tidak bisa diandalkan
FBI untuk menyelesaikan ini untuk kita.
473
00:22:50,055 --> 00:22:53,275
Yah, Zeke bilang dia berhasil
enam detonator untuk pembom kami.
474
00:22:53,319 --> 00:22:54,929
Yang pertama,
penghitung waktu mundur yang digunakan
475
00:22:54,973 --> 00:22:57,758
di stasiun relay,
dan lima lainnya berkemampuan GPS.
476
00:22:57,802 --> 00:22:59,456
Andai saja kita punya ide
apa targetnya.
477
00:22:59,499 --> 00:23:01,066
Hei, mungkin kita bisa
mengekstrapolasi mereka
478
00:23:01,109 --> 00:23:02,807
dari sasaran pertama,
pembangkit listrik.
479
00:23:02,850 --> 00:23:04,635
Pasti ada alasannya
dia memukul benda itu terlebih dahulu.
480
00:23:04,678 --> 00:23:07,072
Bukan karena dia ingin
untuk menyakiti orang.
481
00:23:07,115 --> 00:23:09,117
Dia hanya mematikan listriknya
ke sebagian besar Lembah.
482
00:23:12,033 --> 00:23:13,687
Bagaimana jika
itu intinya?
483
00:23:13,731 --> 00:23:16,429
Bagaimana jika dia ingin, eh,
mendapatkan sesuatu atau melakukan sesuatu
484
00:23:16,473 --> 00:23:20,259
bahwa dia tidak punya akses ke sana
kecuali listrik padam?
485
00:23:20,302 --> 00:23:21,478
Setidaknya ada
selusin bank.
486
00:23:21,521 --> 00:23:23,349
Toko perhiasan,
tempat pencairan cek.
487
00:23:23,393 --> 00:23:24,655
Maksudku, tidak ada
target bernilai tinggi di sini.
488
00:23:24,698 --> 00:23:26,787
Tidak ada itu
mimpi basah seorang teroris.
489
00:23:26,831 --> 00:23:29,224
Gudang Senjata Garda Nasional.
490
00:23:29,268 --> 00:23:31,705
Itu --
Itu pastinya.
491
00:23:31,749 --> 00:23:33,925
Dan senjatanya cukup
di sana untuk seluruh peleton.
492
00:23:33,968 --> 00:23:37,319
Dan amunisi yang cukup eksplosif
untuk menghancurkan seratus target.
493
00:23:48,679 --> 00:23:50,550
Dobbs: Maaf, tapi
gudang senjata sedang terkunci sekarang.
494
00:23:52,334 --> 00:23:54,989
Akulah yang menelponmu tadi...
495
00:23:55,033 --> 00:23:56,426
tentang suamimu.
496
00:23:58,471 --> 00:23:59,733
Apakah Brady baik-baik saja?
497
00:23:59,777 --> 00:24:02,214
Untuk saat ini.
498
00:24:02,257 --> 00:24:03,998
Dan selama Anda melakukannya
seperti yang kamu janjikan,
499
00:24:04,042 --> 00:24:05,696
kamu akan menemuinya malam ini.
500
00:24:05,739 --> 00:24:07,175
Sekarang, mari kita mulai bekerja.
501
00:24:10,788 --> 00:24:13,355
Tim: Kontrol, 7-Adam-100,
maklum Adam-15,
502
00:24:13,399 --> 00:24:14,835
Adam-4, Adam-22, dan kita
adalah Kode 3
503
00:24:14,879 --> 00:24:16,271
ke Gudang Senjata Garda Nasional
504
00:24:16,315 --> 00:24:17,751
untuk kemungkinan 459
sedang berlangsung.
505
00:24:17,795 --> 00:24:19,100
Akan memberi saran.
506
00:24:19,144 --> 00:24:20,145
kebun istana,
kita keluar tiga menit.
507
00:24:20,188 --> 00:24:21,886
Tanda apa pun
tersangka teror kita?
508
00:24:21,929 --> 00:24:24,802
Belum, tapi kepala pembuat senjata
tidak menjawab radionya.
509
00:24:31,286 --> 00:24:32,549
Kami memasuki kandang.
510
00:24:37,684 --> 00:24:39,556
Wim:
Jatuhkan seorang pria!
511
00:24:41,427 --> 00:24:43,385
John, dia di sini.
Atau dia.
512
00:24:45,126 --> 00:24:46,432
Tetaplah bersamanya.
513
00:24:46,476 --> 00:24:47,912
Semuanya, pada aku.
514
00:24:51,611 --> 00:24:53,308
Dia melarikan diri dalam satu
Humvee kami.
515
00:24:53,352 --> 00:24:55,441
Gerbang selatan.
516
00:24:55,485 --> 00:24:58,183
♪ Sulit bernapas,
tarik napas lagi ♪
517
00:24:58,226 --> 00:25:00,228
♪ Pembunuhan di layar Anda,
kematian bukanlah mitos ♪
518
00:25:00,272 --> 00:25:02,492
Itu dia.
519
00:25:02,535 --> 00:25:05,277
7-Adam-100, kendaraan tersangka
menuju ke barat di Vernon.
520
00:25:05,320 --> 00:25:06,670
Tunjukkan kami dalam pengejaran.
521
00:25:06,713 --> 00:25:09,281
♪ Ini akan membuatmu bersemangat
seperti Reebok ♪
522
00:25:09,324 --> 00:25:10,761
Wah, wah.
523
00:25:12,414 --> 00:25:13,415
♪ Kamu melihat orang buas,
lari untuk berlindung ♪
524
00:25:13,459 --> 00:25:14,416
Ya ampun.
525
00:25:16,114 --> 00:25:17,681
♪ Lari untuk berlindung
526
00:25:17,724 --> 00:25:19,117
Kita harus berhenti
orang ini.
527
00:25:19,160 --> 00:25:20,684
Itu bukan minivan,
itu tangki mini.
528
00:25:20,727 --> 00:25:22,033
Antipeluru, tahan bom.
529
00:25:22,076 --> 00:25:23,208
Toko kami
tidak bisa melakukan manuver pit-nya.
530
00:25:23,251 --> 00:25:24,775
Kita harus menunggu
untuk Kucing Beruang.
531
00:25:24,818 --> 00:25:26,559
Mungkin kita bisa memasukkan Humvee ke dalamnya,
memaksanya keluar dari jalan.
532
00:25:26,603 --> 00:25:27,908
Ada satu cara
kita bisa mengetahuinya.
533
00:25:27,952 --> 00:25:30,432
♪ Menggigil di sekujur tubuhmu,
ini perang dingin ♪
534
00:25:30,476 --> 00:25:32,478
Oke, Nolan, ke kiri.
Kami akan mengambil yang kanan.
535
00:25:33,958 --> 00:25:36,177
Anda harus menabraknya secara serempak,
oke?
536
00:25:36,221 --> 00:25:37,527
Bidik pintunya.
537
00:25:37,570 --> 00:25:39,050
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menabrak roda.
538
00:25:39,093 --> 00:25:40,442
Apa? Mengapa? Apa yang terjadi
jika aku menabrak rodanya?
539
00:25:40,486 --> 00:25:41,966
Kita akan mati,
dan kamu akan selamanya dikenal
540
00:25:42,009 --> 00:25:43,663
sebagai kisah peringatan LAPD.
541
00:25:43,707 --> 00:25:45,273
Oh, bagus, buktikan ibuku
benar untuk selamanya.
542
00:25:45,317 --> 00:25:47,101
Tunggu. Aku akan
kisah peringatan?
543
00:25:47,145 --> 00:25:48,581
Mustahil.
Jika ini menjadi buruk,
544
00:25:48,625 --> 00:25:50,322
kita berdua akan dipermalukan bersama.
545
00:25:50,365 --> 00:25:52,672
- Dalam posisi.
- Baiklah, jam tiga.
546
00:25:52,716 --> 00:25:54,500
Satu dua tiga!
547
00:26:06,860 --> 00:26:08,732
Tunjukkan tanganmu!
Sekarang!
548
00:26:08,775 --> 00:26:10,603
♪ Lari untuk berlindung
549
00:26:12,387 --> 00:26:14,041
♪ Lari untuk berlindung
550
00:26:32,843 --> 00:26:34,584
Hei, Ayah.
551
00:26:34,627 --> 00:26:36,629
Apa yang sedang kamu lakukan?
di LA?
552
00:26:36,673 --> 00:26:40,328
Uh, kamu akan tahu kalau kamu menjawabnya
teleponku atau SMSku atau --
553
00:26:40,372 --> 00:26:43,418
Apakah kamu masih
di FBI?
554
00:26:43,462 --> 00:26:46,726
Secara teknis, saya hanya seorang trainee, tapi...
555
00:26:47,684 --> 00:26:49,511
Dia tidak menutup pintu ini begitu saja
di wajahku.
556
00:26:49,555 --> 00:26:51,905
Ayah!
557
00:26:51,949 --> 00:26:53,907
Buka pintunya.
Kita perlu bicara.
558
00:26:55,343 --> 00:26:56,823
Apakah cucu-cucu saya baik-baik saja?
559
00:26:56,867 --> 00:26:58,433
Si kembar baik-baik saja.
560
00:26:58,477 --> 00:27:00,218
Maka tidak ada apa-apa bagi kita
untuk dibicarakan.
561
00:27:00,261 --> 00:27:01,915
eh...
562
00:27:01,959 --> 00:27:03,090
Buka pintu sialan ini!
563
00:27:03,134 --> 00:27:05,919
Da--
564
00:27:05,963 --> 00:27:08,922
Tetangga Anda ada di sini
menatapku seperti aku gila.
565
00:27:08,966 --> 00:27:11,185
Hei, Tuan Jenkins.
566
00:27:11,229 --> 00:27:14,188
Anjingmu lucu sekali.
567
00:27:14,232 --> 00:27:16,190
Ini memalukan!
568
00:27:16,234 --> 00:27:18,236
Tidak terlalu memalukan
sebagai seorang pemimpin
569
00:27:18,279 --> 00:27:20,673
dalam "Defund The Police"
gerakan
570
00:27:20,717 --> 00:27:24,111
dengan seorang putri
di FBI.
571
00:27:24,155 --> 00:27:27,593
Jangan tutup pintu ini,
kamu orang tua yang keras kepala.
572
00:27:27,637 --> 00:27:30,248
Jika Anda tidak ingin diajak bicara
putrimu satu-satunya, baiklah.
573
00:27:30,291 --> 00:27:31,858
Tapi aku tidak di sini
sebagai putrimu.
574
00:27:31,902 --> 00:27:33,817
Saya di sini sebagai advokat.
575
00:27:34,992 --> 00:27:37,603
Untuk siapa?
Zeke Freemont.
576
00:27:37,647 --> 00:27:39,387
Dia salah satunya
dari mantan muridku.
577
00:27:39,431 --> 00:27:41,868
Sekarang dia didakwa
sebagai aksesori
578
00:27:41,912 --> 00:27:43,653
dalam rencana teror domestik.
579
00:27:43,696 --> 00:27:46,394
Dan kamu satu-satunya orang
Saya percaya untuk memberinya pengacara
580
00:27:46,438 --> 00:27:48,440
itu sebenarnya
peduli.
581
00:27:48,483 --> 00:27:49,833
Jadi, lihat?
582
00:27:49,876 --> 00:27:51,704
Ini bukan tentang
kamu dan aku.
583
00:27:51,748 --> 00:27:54,968
Ini tentang seorang anak kecil
siapa yang berhak mendapat kesempatan kedua.
584
00:27:56,361 --> 00:27:59,320
Jadi, maukah kamu membantuku?
585
00:27:59,364 --> 00:28:01,279
♪ Dan itu keren, kawan,
itu semua adalah bagian dari rencana ♪
586
00:28:01,322 --> 00:28:04,021
♪ Menemukan sumbernya
inspirasi begitu bersatu kita berdiri ♪
587
00:28:04,064 --> 00:28:06,023
♪ Kembali ke belakang, dari sisi ke sisi,
segera semua akan melihat ♪
588
00:28:10,767 --> 00:28:12,725
Suami saya diculik
oleh pria ini.
589
00:28:12,769 --> 00:28:15,119
Dia mengancam akan membunuh Brady jika aku
tidak melakukan persis apa yang dia katakan.
590
00:28:15,162 --> 00:28:16,555
Oke.
Bisakah Anda menggambarkannya?
591
00:28:16,598 --> 00:28:19,340
Bahasa Rusia -- setidaknya, aksennya.
Bekas luka di wajahnya.
592
00:28:19,384 --> 00:28:21,168
Apa yang dia curi
dari gudang senjataku?
593
00:28:21,212 --> 00:28:24,084
200 kilogram
bahan peledak C-4.
594
00:28:30,221 --> 00:28:32,745
Sekarang, tidak ada yang bertanya padamu
untuk memasak.
595
00:28:32,789 --> 00:28:34,747
Oke, kamu menginginkanku
untuk membuangnya?
596
00:28:36,923 --> 00:28:39,404
- Hmm!
- Oke?
597
00:28:39,447 --> 00:28:42,407
Mm-hmm. Rasanya seperti itu
milik ibumu.
598
00:28:43,538 --> 00:28:45,497
Miles Davis.
Saya suka lagu ini.
599
00:28:45,540 --> 00:28:48,935
Ya, aku juga,
tapi itu Pusing Gillespie.
600
00:28:48,979 --> 00:28:51,111
Bup-bup-bup-bup.
Cadangan.
601
00:28:51,155 --> 00:28:53,505
Bahkan jangan datang ke sini
mencapai pot-pot ini.
602
00:28:53,548 --> 00:28:55,637
resep mama,
peraturan mama.
603
00:28:55,681 --> 00:28:57,639
Kami makan di meja.
604
00:28:57,683 --> 00:29:01,339
Ah, aku rindu semuanya
tentang ibumu...
605
00:29:01,382 --> 00:29:03,776
kecuali aturan sialannya.
606
00:29:05,647 --> 00:29:08,825
Anda akan selalu mengikat saya
sebagai kaki tanganmu
607
00:29:08,868 --> 00:29:11,653
untuk menghancurkan setiap orang
yang terakhir dari mereka.
608
00:29:11,697 --> 00:29:14,221
Kami membuat Mama gila
dengan kebodohan kita.
609
00:29:14,265 --> 00:29:16,093
Ya.
610
00:29:19,052 --> 00:29:22,360
Kami dulu
sangat dekat, Ayah.
611
00:29:22,403 --> 00:29:24,884
Ya, itu terserah kamu.
612
00:29:24,928 --> 00:29:27,800
Bergabung dengan FBI,
setelah semua yang aku lalui
613
00:29:27,844 --> 00:29:29,410
di tangan
penegakan hukum --
614
00:29:29,454 --> 00:29:31,891
Semuanya
kami lalui.
615
00:29:31,935 --> 00:29:35,677
Benar-benar? Karena saya dulu
yang dipenjara
616
00:29:35,721 --> 00:29:38,071
untuk kejahatan
Saya tidak berkomitmen,
617
00:29:38,115 --> 00:29:40,682
menjauh darimu,
ibumu.
618
00:29:40,726 --> 00:29:43,381
Itu sebabnya aku akan menemukannya
seorang pengacara
619
00:29:43,424 --> 00:29:45,122
untuk muridmu
siapa yang sedang dalam masalah.
620
00:29:45,165 --> 00:29:49,387
Tapi, Simone, kamu ikut
sisi yang salah dari masalah ini.
621
00:29:49,430 --> 00:29:52,782
Itu adalah penyelidikan FBI
itu membuatmu dibebaskan.
622
00:29:52,825 --> 00:29:57,482
Dan itu adalah investigasi FBI
yang mencoba mengkompromikan Martin,
623
00:29:57,525 --> 00:30:00,746
Malcolm, Angela,
Kehidupan Kulit Hitam Itu Penting.
624
00:30:00,790 --> 00:30:04,489
Ayah, agen yang baik bisa melakukannya
perubahan yang lebih positif
625
00:30:04,532 --> 00:30:07,274
dengan satu kasus dibandingkan kebanyakan orang
lakukan seumur hidup.
626
00:30:07,318 --> 00:30:10,712
Apa itu?
Kutipan untuk buku tahunan?
627
00:30:10,756 --> 00:30:14,064
Ayolah, beri aku alasan sebenarnya
mengapa kamu melakukan ini.
628
00:30:14,107 --> 00:30:17,284
Karena kita berbaikan
kurang dari 1%.
629
00:30:17,328 --> 00:30:21,114
Wanita kulit hitam berdandan
kurang dari 1% dari FBI.
630
00:30:21,158 --> 00:30:24,030
Pidato di rapat umum
hanya melakukan banyak hal.
631
00:30:24,074 --> 00:30:28,774
Jika kita menginginkan keadilan yang sesungguhnya,
kita membutuhkan suara di dalam.
632
00:30:28,818 --> 00:30:30,515
Anda hanya tidak mengerti.
633
00:30:30,558 --> 00:30:34,171
Setelah Anda berada di FBI,
mereka akan mengubahmu.
634
00:30:37,174 --> 00:30:39,480
Nah,
kita tidak akan pernah tahu.
635
00:30:39,524 --> 00:30:43,354
Karena aku sudah sedekat itu
untuk diusir.
636
00:30:46,139 --> 00:30:47,837
Untuk apa?
637
00:30:47,880 --> 00:30:50,883
Rupanya, ada dua cara
melakukan sesuatu --
638
00:30:50,927 --> 00:30:53,494
cara FBI
dan cara yang salah.
639
00:30:53,538 --> 00:30:56,193
Dan coba tebak yang mana
Saya unggul dalam hal ini.
640
00:30:56,236 --> 00:30:57,629
Jadi aku kacau.
641
00:30:57,672 --> 00:31:00,023
Tidak menurut
Miles Davis.
642
00:31:00,066 --> 00:31:03,374
Dia berkata, “Saat kamu memukul
catatan yang salah,
643
00:31:03,417 --> 00:31:06,899
itu catatan berikutnya
itulah yang menjadikannya baik atau buruk."
644
00:31:06,943 --> 00:31:08,858
Mereka belum melakukannya
sudah mengusirmu.
645
00:31:08,901 --> 00:31:11,077
Jadi apa yang terjadi selanjutnya
ada pada kamu.
646
00:31:11,121 --> 00:31:13,123
Itu nasihat yang bagus, Ayah,
647
00:31:13,166 --> 00:31:15,908
tapi kupikir kamu bilang kamu
tidak ingin aku berada di FBI.
648
00:31:15,952 --> 00:31:18,171
Tidak, saya tidak melakukannya.
649
00:31:18,215 --> 00:31:23,394
Tapi tidak ada yang memberitahu bayi perempuanku
bahwa dia bukan miliknya.
650
00:31:28,703 --> 00:31:31,358
Wow. FBI sebenarnya tidak melakukannya
moderasi, bukan?
651
00:31:31,402 --> 00:31:33,665
Serius, itu seperti
sebuah pesawat ruang angkasa.
652
00:31:33,708 --> 00:31:36,711
- Tidur?
- Tidak, tapi, eh, Putri Tidur di sini
653
00:31:36,755 --> 00:31:38,148
mendapat satu jam
di belakang toko.
654
00:31:38,191 --> 00:31:39,627
Garis-garis Sersan
datang dengan keistimewaan.
655
00:31:39,671 --> 00:31:40,933
Jangan cemburu.
656
00:31:40,977 --> 00:31:43,805
Oke, semuanya, dengarkan.
Garza memiliki pembaruan.
657
00:31:43,849 --> 00:31:45,416
Garza:
Ini adalah permainan bola yang benar-benar baru.
658
00:31:45,459 --> 00:31:47,113
Jumlah bahan peledak yang dicuri
mengirimkan gelombang kejut
659
00:31:47,157 --> 00:31:48,854
melalui D.C. dalam semalam.
660
00:31:48,898 --> 00:31:51,422
Keamanan Dalam Negeri kini semakin membaik
terlibat, seperti halnya ATF,
661
00:31:51,465 --> 00:31:53,946
yang berarti ini tidak lagi
satuan tugas gabungan.
662
00:31:53,990 --> 00:31:55,643
Sekarang sepenuhnya bersifat federal.
663
00:31:55,687 --> 00:31:58,081
Dengan segala hormat, LAPD telah gagal
pantat mereka dalam kasus ini.
664
00:31:58,124 --> 00:31:59,647
Hei, aku mengerti.
665
00:31:59,691 --> 00:32:01,736
saya lakukan,
tapi tanganku terikat.
666
00:32:01,780 --> 00:32:04,391
Seorang teroris berhasil lolos
lebih dari 200 kilogram C-4,
667
00:32:04,435 --> 00:32:06,393
jadi perubahan seperti itu
corak segala sesuatunya.
668
00:32:06,437 --> 00:32:08,961
Apakah kamu menyalahkan teman-temanku
- untuk itu?
- Apa aku bilang begitu, Wade?
669
00:32:09,005 --> 00:32:11,268
Oh, tidak, eh,
kita semua sedikit lelah,
670
00:32:11,311 --> 00:32:14,097
tapi menurutku kita bisa mengingatnya
kita semua berada di tim yang sama di sini.
671
00:32:14,140 --> 00:32:16,447
Anda tidak berbicara
kepada penjaga keamanan, Mat.
672
00:32:16,490 --> 00:32:18,971
Kami memiliki penyelidik, dan memang demikian
tidak akan berhenti memburu orang ini
673
00:32:19,015 --> 00:32:20,581
karena kamu menyuruh kami melakukannya.
674
00:32:20,625 --> 00:32:22,844
Bisakah kita membicarakan hal ini
tolong secara pribadi?
675
00:32:22,888 --> 00:32:25,282
Kamu benar sekali.
676
00:32:25,325 --> 00:32:27,632
kantor saya.
677
00:32:30,983 --> 00:32:32,637
Saya punya masalah.
Saya juga.
678
00:32:32,680 --> 00:32:34,247
Aku sudah membersihkan kamera lalu lintas
rekaman selama berjam-jam,
679
00:32:34,291 --> 00:32:36,075
berburu untuk
makhluk luar angkasa.
680
00:32:36,119 --> 00:32:38,382
Tidak, tidak, aku serius.
681
00:32:38,425 --> 00:32:40,079
Apa itu?
Bayinya?
682
00:32:40,123 --> 00:32:42,038
Tidak.
683
00:32:42,081 --> 00:32:44,954
TID menarik sebagian cetakan
dari pintu belakang profesor.
684
00:32:44,997 --> 00:32:47,260
Anda tahu, yang itu
alien itu jimmid terbuka?
685
00:32:47,304 --> 00:32:48,696
Itu bukan masalah.
Itu bagus.
686
00:32:48,740 --> 00:32:50,089
Itu harus menjadi milik
kepada penyerang.
687
00:32:50,133 --> 00:32:52,222
Tepat.
Jadi saya memeriksa cetakannya,
688
00:32:52,265 --> 00:32:54,180
dan mereka kembali
seperti yang diklasifikasikan.
689
00:32:54,224 --> 00:32:56,661
Apa?
Ya, jadi,
Saya menelepon teman saya
690
00:32:56,704 --> 00:32:59,446
di DEA
yang memiliki izin rahasia,
691
00:32:59,490 --> 00:33:01,231
dan aku memintanya untuk lari
cetakannya,
692
00:33:01,274 --> 00:33:03,624
dan dia ditolak
akses juga.
693
00:33:03,668 --> 00:33:05,496
Siapa sih
apakah tersangka kita?
694
00:33:05,539 --> 00:33:08,194
Saya tidak tahu,
tapi sebutan rahasia
695
00:33:08,238 --> 00:33:11,763
untuk tersangka kami
berasal dari...
696
00:33:11,806 --> 00:33:16,333
pangkalan Angkatan Udara
di Danau Pengantin Pria.
697
00:33:16,376 --> 00:33:18,074
Oke,
infleksi vokal Anda
698
00:33:18,117 --> 00:33:19,336
membuatku percaya
itu masalah besar,
699
00:33:19,379 --> 00:33:21,120
tapi demi hidupku,
Saya tidak tahu kenapa.
700
00:33:21,164 --> 00:33:23,035
Bagaimana kamu tidak tahu
tentang Danau Pengantin Pria?
701
00:33:23,079 --> 00:33:25,603
Peternakan Surga?
Alam mimpi?
702
00:33:25,646 --> 00:33:28,388
Juga dikenal sebagai Area 51.
703
00:33:28,432 --> 00:33:30,738
Bukankah itu tempat pemerintah
seharusnya menyimpan --
704
00:33:30,782 --> 00:33:33,741
Alien? Ya.
705
00:33:40,313 --> 00:33:43,099
Sersan. Abu-abu:
Kamu pikir aku kesal karena
kamu menyakiti perasaan kami?
706
00:33:43,142 --> 00:33:45,275
Kami tidak peduli... Apa-apaan ini
apakah kamu masih melakukannya di sini?
707
00:33:45,318 --> 00:33:47,625
Oh, aku hanya butuh lima menit
dengan Agen Garza.
708
00:33:47,668 --> 00:33:49,583
Kamu seharusnya kembali
di Quantico.
709
00:33:49,627 --> 00:33:51,933
Anda dan saya sama-sama mengetahuinya segera
saat aku kembali ke Akademi,
710
00:33:51,977 --> 00:33:53,718
mereka akan menemukannya
alasan untuk memecatku.
711
00:33:53,761 --> 00:33:56,112
Inilah satu-satunya tempat
Saya bisa membuktikan bahwa saya termasuk.
712
00:33:56,155 --> 00:33:58,940
Kamu masih peserta pelatihan.
Itu tidak akan terjadi.
713
00:33:58,984 --> 00:34:01,682
Bisakah kamu dengan jujur mengatakan itu
semua kontribusi saya
714
00:34:01,726 --> 00:34:03,206
belum memberiku tempat
pada gugus tugas ini?
715
00:34:03,249 --> 00:34:04,903
Sangat.
716
00:34:04,946 --> 00:34:07,819
NAT yang tidak bisa mengikuti perintah
tidak punya tempat di FBI.
717
00:34:07,862 --> 00:34:11,257
Oke. Lihat...ayahku
dipenjara
718
00:34:11,301 --> 00:34:12,954
untuk kejahatan
dia tidak berkomitmen.
719
00:34:12,998 --> 00:34:15,174
Aku tahu.
Saya membaca file Anda.
720
00:34:15,218 --> 00:34:17,524
Oke, y-baiklah,
inilah yang tidak ada di dalamnya.
721
00:34:17,568 --> 00:34:20,397
Ayahku dulu
seorang pemain terompet yang luar biasa.
722
00:34:20,440 --> 00:34:22,138
Dia adalah seorang ahli jazz.
723
00:34:22,181 --> 00:34:24,314
Setelah delapan tahun
di penjara,
724
00:34:24,357 --> 00:34:26,403
tidak pernah mengangkatnya
klaksonnya lagi.
725
00:34:26,446 --> 00:34:28,100
Dia membiarkan sistem mencuri
itu dari dia.
726
00:34:28,144 --> 00:34:29,536
Dia bahkan tidak tahan
perkelahian.
727
00:34:29,580 --> 00:34:32,278
Dia menyerah pada musiknya,
mimpinya, semuanya.
728
00:34:32,322 --> 00:34:35,020
Tapi biar kutebak.
Itu bukan kamu.
729
00:34:35,064 --> 00:34:39,372
Lihatlah dirimu,
akhirnya mulai menangkapku.
730
00:34:39,416 --> 00:34:40,982
Biar kuberitahu padamu
apa yang saya harap seseorang katakan kepada saya
731
00:34:41,026 --> 00:34:44,377
saat aku masih menjadi penyembur api biru,
mencoba membuktikan diri.
732
00:34:44,421 --> 00:34:47,337
FBI bukanlah tempat yang aman
untuk pemberdayaan perempuan.
733
00:34:47,380 --> 00:34:49,208
Itu klub anak laki-laki.
734
00:34:49,252 --> 00:34:51,602
Sekarang, kamu masih punya
kesempatan untuk berhasil.
735
00:34:51,645 --> 00:34:54,170
Yang harus Anda lakukan adalah menyesuaikan diri
dengan menyembunyikan siapa dirimu sebenarnya.
736
00:34:54,213 --> 00:34:56,346
Sayang, ada
jangan menyembunyikan ini.
737
00:34:56,389 --> 00:34:59,175
Simone, aku sedang mencoba
untuk membantumu.
738
00:34:59,218 --> 00:35:02,743
Aku tahu, Casey --
Agen Rubah.
739
00:35:02,787 --> 00:35:05,181
A-Dan aku minta maaf untuk apa pun
kamu harus menanggungnya
740
00:35:05,224 --> 00:35:06,921
untuk melakukan pekerjaan ini.
741
00:35:06,965 --> 00:35:08,880
Tapi satu hal yang saya pelajari
dalam hidup ini
742
00:35:08,923 --> 00:35:10,882
adalah menjadi kenyataan
kepada siapa aku.
743
00:35:10,925 --> 00:35:14,364
Jadi aku menunggu di sini
untuk Agen Garza.
744
00:35:14,407 --> 00:35:16,409
Oke.
745
00:35:16,453 --> 00:35:17,889
Lopes:
Inilah yang akan kita lakukan.
746
00:35:17,932 --> 00:35:19,543
Aku akan memanggil seorang profesional...
747
00:35:19,586 --> 00:35:20,631
...seseorang yang bisa kamu ajak bicara
tentang semua ini.
748
00:35:20,674 --> 00:35:22,633
Tapi kamu sedang bekerja
dengan alien.
749
00:35:22,676 --> 00:35:25,853
Tidak, Profesor, kamilah orangnya
yang mencoba membantumu.
750
00:35:25,897 --> 00:35:28,813
Kami yakin itu penyerang Anda
sedang atau pernah berada di militer.
751
00:35:28,856 --> 00:35:31,424
Ya,
tentara alien galaksi.
752
00:35:31,468 --> 00:35:34,601
Oke, oke, mungkin penyerang Anda
adalah orang asing.
753
00:35:34,645 --> 00:35:38,431
Kebenaran akhirnya menang
dengan Anda menipu WIBs.
754
00:35:38,475 --> 00:35:40,085
WIB?
755
00:35:40,129 --> 00:35:41,565
Simone: Wanita Berbaju Hitam.
756
00:35:43,523 --> 00:35:47,179
Hai kalian semua.
Saya Simone dari FBI.
757
00:35:47,223 --> 00:35:49,268
Bisakah saya berbicara dengan kalian berdua
untuk sesaat?
758
00:35:53,707 --> 00:35:57,276
Hei, aku tidak mencoba memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaanmu,
759
00:35:57,320 --> 00:35:59,887
tapi pria itu mengalaminya
khayalan klinis.
760
00:35:59,931 --> 00:36:03,674
Dia tidak mampu memproses logika,
jadi kamu menantangnya
761
00:36:03,717 --> 00:36:06,546
hanya mendorongnya lebih jauh
terhadap keyakinannya.
762
00:36:06,590 --> 00:36:09,375
Dan Anda ikut bermain
hanya membuatnya berpikir
763
00:36:09,419 --> 00:36:11,377
delusinya nyata.
764
00:36:11,421 --> 00:36:14,163
Apakah Anda seorang psikiater atau...
765
00:36:14,206 --> 00:36:15,729
saya dulu
seorang konselor bimbingan.
766
00:36:15,773 --> 00:36:18,602
Saya bekerja dengan anak-anak
mengalami segalanya
767
00:36:18,645 --> 00:36:21,779
dari gangguan skizoafektif
hingga rasa terangsang yang parah.
768
00:36:21,822 --> 00:36:23,650
Jadi, Anda pikir Anda bisa
bisa menghubungi dia
769
00:36:23,694 --> 00:36:25,086
dengan cara yang tidak bisa kita lakukan?
770
00:36:25,130 --> 00:36:27,437
Menurutku, aku bisa memikat
dan lucuti dia,
771
00:36:27,480 --> 00:36:29,482
dan itu mungkin membawanya kembali
dengan kenyataan.
772
00:36:29,526 --> 00:36:31,789
Kami pasti bisa menggunakannya
beberapa kenyataan lagi.
773
00:36:31,832 --> 00:36:33,356
Cobalah.
774
00:36:33,399 --> 00:36:37,925
Simone: Halo, Pak.
Saya bukan Wanita Berbaju Hitam.
775
00:36:37,969 --> 00:36:40,058
Melihat?
Saya memakai warna coklat dan coklat.
776
00:36:40,101 --> 00:36:42,495
Itu lucu, bukan?
777
00:36:42,539 --> 00:36:45,890
Keberatan jika kita pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa ngobrol?
778
00:36:45,933 --> 00:36:48,936
Saat aku masih kecil,
Saya biasa pergi ke halaman
779
00:36:48,980 --> 00:36:50,895
dan mencari UFO.
780
00:36:50,938 --> 00:36:53,593
Dan kemudian, suatu malam,
mereka menemukan saya.
781
00:36:53,637 --> 00:36:54,942
Makhluk Luar Angkasa?
782
00:36:54,986 --> 00:36:57,467
Ya, tidak,
keluarga posum
783
00:36:57,510 --> 00:37:00,209
melakukan rooting
di tempat sampah kita.
784
00:37:00,252 --> 00:37:01,732
saya pikir
mereka adalah ET.
785
00:37:01,775 --> 00:37:04,256
Pernahkah Anda melihat
salah satu dari hal-hal itu dari dekat?
786
00:37:04,300 --> 00:37:06,519
Itu di dunia lain.
787
00:37:06,563 --> 00:37:10,219
Tapi saya tidak pernah berhenti percaya
bahwa itu mungkin
788
00:37:10,262 --> 00:37:11,829
kita tidak sendirian
di alam semesta.
789
00:37:11,872 --> 00:37:13,787
Kami tidak.
790
00:37:13,831 --> 00:37:18,227
Saya diserang oleh Heptapod yang
berbau coklat dan darah.
791
00:37:18,270 --> 00:37:22,883
Oke, lihat, sekarang, Profesor,
itu membuatku bertanya-tanya
792
00:37:22,927 --> 00:37:28,672
kenapa kamu satu-satunya orang
yang melihat makhluk aneh ini.
793
00:37:28,715 --> 00:37:31,588
Karena dia adalah seorang pengubah bentuk
yang bisa mengambil banyak bentuk.
794
00:37:31,631 --> 00:37:33,981
Oke. Seperti apa?
795
00:37:34,025 --> 00:37:37,246
Seorang pria kulit putih berusia 30-an.
796
00:37:37,289 --> 00:37:39,552
Oke, apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada saya
tentang dia,
797
00:37:39,596 --> 00:37:41,902
ketika dia masih orang kulit putih
di usia 30-an?
798
00:37:41,946 --> 00:37:44,209
Dia berbicara bahasa Rusia.
799
00:37:44,253 --> 00:37:45,558
Setidaknya,
dia memiliki aksen.
800
00:37:45,602 --> 00:37:46,864
Sulit untuk diingat.
801
00:37:46,907 --> 00:37:48,779
Y-Baiklah, Profesor,
802
00:37:48,822 --> 00:37:52,870
apakah pria itu mempunyai bekas luka
di sisi kiri wajahnya?
803
00:37:52,913 --> 00:37:54,175
Anda juga pernah melihatnya.
804
00:37:54,219 --> 00:37:55,525
Saya akan segera kembali.
805
00:37:57,353 --> 00:37:59,006
Apakah kamu punya
gugus tugas BOLO?
806
00:37:59,050 --> 00:38:00,269
Saya bisa menariknya ke atas
di ponselku.
807
00:38:02,401 --> 00:38:04,969
Profesor...
apakah ini prianya
808
00:38:05,012 --> 00:38:07,798
yang menyerangmu
di dalam rumahmu?
809
00:38:07,841 --> 00:38:09,669
Ya! Itu dia.
810
00:38:14,587 --> 00:38:17,068
Oke, semuanya, tersangka kami
sedang menyewa rumah
811
00:38:17,111 --> 00:38:18,417
di Lincoln Heights di bawah
nama Trevor Gurin.
812
00:38:18,461 --> 00:38:19,853
Kami melacaknya sampai ke sana
rekaman kamera lalu lintas
813
00:38:19,897 --> 00:38:21,159
dari titik asalnya
di rumah profesor.
814
00:38:21,202 --> 00:38:22,682
Itu kerja bagus, detektif.
815
00:38:22,726 --> 00:38:24,075
Sebenarnya, Simone pantas mendapatkannya
kredit.
816
00:38:24,118 --> 00:38:25,555
Dialah yang menaruhnya
semuanya bersama-sama.
817
00:38:28,993 --> 00:38:30,342
Kerja bagus.
818
00:38:30,386 --> 00:38:31,604
Terima kasih tuan.
aku hanya --
819
00:38:31,648 --> 00:38:33,519
Memobilisasi agen tambahan
dan HRT.
820
00:38:33,563 --> 00:38:34,999
Dan beri tahu Tanah Air
dan ATF.
821
00:38:35,042 --> 00:38:36,609
Jadi, kalian berdua pada saya.
822
00:38:36,653 --> 00:38:38,350
Dapatkan skema untuk rumah,
kirimkan ke kotakku.
823
00:38:38,394 --> 00:38:40,134
aku akan memasukkannya
- untuk surat perintah melalui telepon.
- Baiklah.
824
00:38:50,884 --> 00:38:53,234
Garza: Jadi, menurutmu aku harus melakukannya
menempatkanmu di gugus tugas?
825
00:38:56,281 --> 00:38:59,371
Sejujurnya, hanya orang bodoh
akan menjauhkanku dari itu.
826
00:38:59,415 --> 00:39:01,373
Apakah kamu memanggilku?
bodoh?
827
00:39:01,417 --> 00:39:03,897
Apakah kamu menempatkanku
di gugus tugas?
828
00:39:06,422 --> 00:39:09,250
Ya.
829
00:39:09,294 --> 00:39:10,774
Kamu ikut denganku.
Ayo pergi.
830
00:39:12,428 --> 00:39:13,864
Ya!
831
00:39:16,257 --> 00:39:17,998
Petugas
832
00:39:18,042 --> 00:39:20,261
Petugas
Amankan perimeternya.
833
00:39:20,305 --> 00:39:21,567
Nolan:
Kami punya tubuh!
834
00:39:21,611 --> 00:39:22,786
Apakah itu tersangka kita?
835
00:39:22,829 --> 00:39:25,745
Bukan, suami yang diculik.
836
00:39:25,789 --> 00:39:27,834
Mengingat betapa dinginnya dia, menurutku
Gurin membunuhnya tadi malam
837
00:39:27,878 --> 00:39:30,097
ketika dia kembali
dari mencuri bahan peledak.
838
00:39:30,141 --> 00:39:31,664
Rumahnya bersih.
Sejauh yang kita tahu,
839
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
orang ini menarik diri
serangan berikutnya saat kita berbicara.
840
00:39:33,710 --> 00:39:35,451
Jadi mari kita hancurkan tempat ini.
Kami sedang mencari apa pun
841
00:39:35,494 --> 00:39:37,496
itu mungkin menunjukkan
target unsub kami.
842
00:39:37,540 --> 00:39:40,499
Pria: Semua unit, maklum
tersangka masih buron.
843
00:39:40,543 --> 00:39:43,328
Laki-laki bule,
bersenjata dan berbahaya.
844
00:39:43,372 --> 00:39:45,286
Hei,
A-aku rasa ini adalah peta.
845
00:39:45,330 --> 00:39:47,027
Itu pasti terjadi
dari LA,
846
00:39:47,071 --> 00:39:48,638
dan memang ada
pin lain di dalamnya.
847
00:39:48,681 --> 00:39:50,291
Jika kita bisa
temukan penerbitnya,
848
00:39:50,335 --> 00:39:52,816
mungkin kita bisa menandinginya
lubang kecil dengan lokasinya?
849
00:39:52,859 --> 00:39:54,600
Ya. Di atasnya.
Kami punya seluruh departemen
850
00:39:54,644 --> 00:39:56,820
orang bodoh yang suka memecahkan masalah
teka-teki semacam ini.
851
00:39:56,863 --> 00:39:58,125
Anda punya sesuatu?
852
00:39:58,169 --> 00:39:59,562
Tidak ada kasur
di sana.
853
00:39:59,605 --> 00:40:01,651
Orang ini baru saja tidur
di lantai yang keras.
854
00:40:01,694 --> 00:40:02,956
Baiklah, jadi, bagaimana menurut Anda
maksudnya?
855
00:40:03,000 --> 00:40:04,741
Dia menghukum dirinya sendiri.
856
00:40:04,784 --> 00:40:07,004
Tidak ada yang lembut, tidak ada yang hangat,
tidak ada makhluk yang nyaman.
857
00:40:07,047 --> 00:40:08,875
Orang militer, mungkin?
858
00:40:08,919 --> 00:40:10,486
Biasa tidur di tanah?
Merasa tempat tidur terlalu empuk?
859
00:40:10,529 --> 00:40:12,444
Atau mungkin terlalu memanjakan.
860
00:40:12,488 --> 00:40:14,446
Jadi, apa cara yang lebih baik
untuk tetap fokus pada misi
861
00:40:14,490 --> 00:40:15,882
daripada mengambil
setiap kesenangan kecil?
862
00:40:15,926 --> 00:40:17,144
Tentu, itu cocok.
863
00:40:17,188 --> 00:40:18,276
Apa yang saya tidak bisa
membungkus pikiranku
864
00:40:18,319 --> 00:40:20,365
adalah koneksinya
ke Area 51.
865
00:40:20,409 --> 00:40:21,845
Mengapa mereka mengklasifikasikannya
sidik jarinya?
866
00:40:21,888 --> 00:40:25,718
Anda tahu, cerita tentang alien
di Area 51 hanyalah kedok
867
00:40:25,762 --> 00:40:27,590
yang mereka lakukan
operasi rahasia di sana.
868
00:40:27,633 --> 00:40:29,026
Jadi, apa yang kita katakan?
869
00:40:29,069 --> 00:40:32,290
Tersangka kami punya hubungan
untuk operasi rahasia AS?
870
00:40:32,333 --> 00:40:33,509
Ya ampun, sungguh mimpi buruk
itu akan menjadi.
871
00:40:33,552 --> 00:40:35,293
Chen menemukan sesuatu.
872
00:40:35,336 --> 00:40:37,513
Uh, kupikir dia akan menulis
di peta,
873
00:40:37,556 --> 00:40:38,731
jadi saya menggosok dinding.
874
00:40:38,775 --> 00:40:39,950
Eh, aku menemukan sebuah kata.
875
00:40:39,993 --> 00:40:42,996
Itu samar,
tapi menurutku tertulis "Enervo".
876
00:40:43,040 --> 00:40:45,956
- Maksudnya itu apa?
- Ini bahasa Latin. Artinya "merampas kekuasaan".
877
00:40:45,999 --> 00:40:48,001
Ya, saya bekerja dengan banyak CIA
orang-orang di Afganistan,
878
00:40:48,045 --> 00:40:49,438
dan Enervo hanyalah tipenya
879
00:40:49,481 --> 00:40:51,178
dari nama kode yang megah
mereka akan memberikan operasi.
880
00:40:51,222 --> 00:40:52,876
"Perampas kekuasaan"
tepatnya
881
00:40:52,919 --> 00:40:54,312
apa yang dia lakukan
dengan pengeboman pertama.
882
00:40:54,355 --> 00:40:56,227
Anda pikir dia akan mengejarnya
lebih banyak stasiun relai?
883
00:40:56,270 --> 00:40:59,491
Tidak. Dalam perang darat, apa itu
target pertama militer?
884
00:40:59,535 --> 00:41:00,927
Hancurkan milik musuh
infrastruktur.
885
00:41:00,971 --> 00:41:02,451
Listrik, air --
Jalan.
886
00:41:03,408 --> 00:41:06,367
Itu sebabnya dia mencurinya
buku profesor tentang lalu lintas.
887
00:41:06,411 --> 00:41:08,805
Cara tercepat untuk melumpuhkan ini
kota -- keluarkan jalan raya.
888
00:41:24,298 --> 00:41:27,476
Halo.
Saya Profesor Meadows.
889
00:41:27,519 --> 00:41:29,521
Saya sangat senang Anda semua setuju
untuk membantu saya
890
00:41:29,565 --> 00:41:31,088
dengan si kecilku
proyek penelitian
891
00:41:31,131 --> 00:41:33,656
tentang pola lalu lintas
di Los Angeles.
892
00:41:33,699 --> 00:41:35,614
Di dalam amplop,
Anda akan menemukan pembayaran pertama Anda
893
00:41:35,658 --> 00:41:38,748
dan rute mengemudi Anda yang tepat
untuk hari itu.
894
00:41:38,791 --> 00:41:40,576
Ini penting
895
00:41:40,619 --> 00:41:43,056
bahwa Anda mengikuti dengan tepat
petunjuk arah di amplop Anda.
896
00:41:43,100 --> 00:41:46,103
Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkannya
pembayaran pengiriman Anda.
897
00:41:47,757 --> 00:41:50,499
Bagus sekali.
Lalu pergilah.
898
00:41:50,542 --> 00:41:52,501
Dan ingat -- berkendaralah dengan aman.
899
00:41:54,590 --> 00:41:56,548
Baiklah,
ayo berangkat.